اين كوثر الهى آشنا نموده‌اند . و بر صاحبان بصيرت و اهل دل ، و عاشقان فضيلت ، و علاقه‌مندان به ولايت و دلدادگان به امير مؤمنان لازم است از زحمات مفسّران و مترجمان قدردانى نمايند و كوشش آنان را در اين مسير ارج نهاده ، از زحماتشان سپاسگزارى كنند . اين فقير كه ساليانى از عمرم را در حوزهء قم ، در مكتب فقهاى عظام ، و مفسران بزرگ ، و اديبان عالم ، جهت تحصيل عمل سپرى نمودم ، و پس از فراگيرى دانش اسلامى به نشر آن از طريق تبليغ و قلم اقدام كردم ، و در اين طريق توفيق حضرت حق رفيق را هم بوده و هست ، و تاكنون موفق به تأليف سى جلد كتاب در مسائل اجتماعى ، خانوادگى ، تربيتى و معارف الهى شده‌ام ، در عين اينكه خود را لايق ترجمهء اين وديعهء الهى ، و درياى حكمت خداوندى ، و نور انديشهء علوى نمىدانم ، و خيال اين برنامهء بسيار سنگين و طاقت‌فرسا را در ذهن نمىآوردم ، و ترجمه‌هاى عصر حاضر را براى امّت اسلام ، بخصوص نسل نو كافى مىدانستم ولى در برابر اصرار مدير متعهد و متدين انتشارات پيام آزادى كه يكى از بهترين و با منفعت‌ترين مؤسسه‌هاى نشر معارف اسلامى در اين زمان است تسليم شدم ، زيرا اشتياق فراوانى به ترجمهء زير نويس اين كتاب شريف با قلمى روان و دور از پيچيدگيهاى انشائى داشتند ، ترجمه‌اى كه در عين مختصر بودن بتواند به آسانى مفاهيم جملات حضرت مولى الموحدين را منعكس نمايد . در زمينهء اين ترجمه ، ابتدا جملات ملكوتى نهج البلاغه را دقت مىنمودم ، سپس به لغت مراجعه مىكردم ، آن‌گاه شرح ابن ابى الحديد ، و شرح ابن ميثم ، و شرح خوئى ، و شرح ملا صالح قزوينى و برخى از شروح ديگر را مىديدم ، تا در مدّت هفت ماه كار و فعاليت شبانه‌روزى ، اين ترجمه آماده شد . اميد است با در دست داشتن اين كلاف ، مرا هم در بازار قيامت جزء خريداران يوسف مصر وجود قلمداد نمايند ، و حضرت مولا با گوشهء چشمى راه نجاتم را در آن طوفان بلا باز كند ، و به مزد اين كار اندك و ناچيز ، بخشش تقصيرات و گناهانم را از خداوند مهربان بخواهد . به هر حال اميد است مشتاقان حكمت و عرفان ، دانش و فضيلت ، علم و عمل ، اخلاق و سياست و خير و سعادت ، به اندازهء قدرت خود از اين ترجمه بهره‌مند شوند و حقايق آن را در زندگى روزمرهء خود تحقّق دهند . در اين قسمت خود را موظف مىدانم به دورنمائى از شخصيت امير المؤمنين اشاره كنم ، باشد كه بيش از پيش به معرفت ما به آن منبع كمالات و فضائل بيفزايد و در حدّ توان خويش افق طلوع نهج البلاغه را بشناسيم .